1
00:00:02,400 --> 00:00:04,360
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും താഴേക്ക് വരുകയാണ്.

2
00:00:04,980 --> 00:00:07,700
പ്രവചനം ഓഫായിരുന്നു, അല്ലേ?

3
00:00:08,180 --> 00:00:12,780
പ്രവചനം, പ്രവചനം, മുന്നറിയിപ്പ്, പ്രതീക്ഷ, പദ്ധതി, പ്രവചനം.

4
00:00:12,780 --> 00:00:16,540
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസനീയമല്ല.

5
00:00:17,330 --> 00:00:18,950
അത് ഇവിടെ താഴെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

6
00:00:18,950 --> 00:00:21,750
അതെ. എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

7
00:00:22,570 --> 00:00:24,960
എൻ്റെ വികാരവും ഇല്ലാതാകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

8
00:00:27,250 --> 00:00:29,090
ഓടുക!

9
00:00:29,440 --> 00:00:30,090
നിർത്തരുത്!

10
00:00:35,670 --> 00:00:36,350
കഷ്ടം!

11
00:00:49,410 --> 00:00:52,410
അവർ ഉഷിയോയുടെ പിന്നാലെ മാത്രമാണ് പോകുന്നത്.

12
00:00:53,280 --> 00:00:56,330
അവർ എന്നെ ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.

13
00:01:00,210 --> 00:01:01,250
ഉഷിയോ!

14
00:01:03,200 --> 00:01:04,530
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:01:07,050 --> 00:01:09,690
വിഡ്ഢിത്തം. നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

16
00:01:10,970 --> 00:01:13,300
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക!

17
00:01:13,300 --> 00:01:14,260
സൗ!

18
00:01:16,040 --> 00:01:16,950
ഗംഭീരം!

19
00:01:16,950 --> 00:01:19,040
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ ബഗ് സ്പ്രേ കൊണ്ടുവന്നത്?

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,940
അതെ! ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

21
00:01:21,260 --> 00:01:23,400
തീയെ വെറുക്കാത്ത ഒരു ജീവിയല്ല!

22
00:01:23,820 --> 00:01:27,360
ശരി, ഉഷിയോ?! നമുക്ക് ഇനിയും തിരികെ പോകാം!

23
00:01:27,800 --> 00:01:29,460
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

24
00:01:29,460 --> 00:01:31,280
നമുക്ക് തുടരാം.

25
00:01:31,280 --> 00:01:33,530
കാര്യങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

26
00:01:33,530 --> 00:01:34,990
അത് പറയുമെന്ന് കരുതി.

27
00:01:34,990 --> 00:01:37,940
ഷിൻപേയ്, ഞാൻ ഒരു വഴി തുറക്കും!

28
00:01:37,940 --> 00:01:39,580
ഉഷിയോയെ പരിപാലിക്കുക!

29
00:01:40,300 --> 00:01:41,910
നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്!

30
00:01:49,880 --> 00:01:51,540
Ryuunosuke!

31
00:01:51,540 --> 00:01:53,810
എപ്പോഴാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

32
00:01:53,810 --> 00:01:55,090
എൻ്റെ ചെവി പൊട്ടി!

33
00:01:55,090 --> 00:01:58,680
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കാത്തിരുന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയേനെ.

34
00:01:59,950 --> 00:02:05,420
ഈ നിഴലുകൾ ദ്വീപിനടിയിൽ പതിയിരിക്കുന്നതായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

35
00:02:05,420 --> 00:02:07,110
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

36
00:02:07,620 --> 00:02:09,980
അവരുടെ കൂട് അടുത്താണ്.

37
00:02:32,840 --> 00:02:37,100
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എൻ്റെ സഹജമായ അവബോധത്തെ പിന്തുടരുന്നു

38
00:02:38,030 --> 00:02:43,100
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയതാണ് എൻ്റെ വിധി

39
00:02:43,100 --> 00:02:47,330
ഞാൻ കടലിൽ നിന്ന് തിരികെ വരില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

40
00:02:48,160 --> 00:02:52,020
ഒരു പൂച്ചയുടെ മുരൾച്ചയും വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ ഇരമ്പലും എൻ്റെ ഓർമ്മ

41
00:02:53,170 --> 00:02:57,130
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ

42
00:02:57,780 --> 00:02:59,670
ഒരിക്കൽ മാത്രം

43
00:03:00,650 --> 00:03:05,850
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇതുവരെ കീറിയിട്ടില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു, അതിനാൽ ദയവായി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക

44
00:03:05,850 --> 00:03:09,260
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് നിർണ്ണായകമായ വിട നൽകുന്നതുവരെ

45
00:03:09,260 --> 00:03:14,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം വളരെ ഭയാനകമാണ്

46
00:03:14,240 --> 00:03:19,340
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഒരു വേനൽക്കാലമാണ്

47
00:03:19,340 --> 00:03:21,900
അതിന് അവസാനമില്ല

48
00:03:21,900 --> 00:03:28,520
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ സങ്കടം തകർത്തു, അത് വളരുകയാണ്

49
00:03:42,520 --> 00:03:47,620
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്...

50
00:03:48,250 --> 00:03:49,540
അത്താഴ സമയം

51
00:03:48,430 --> 00:03:50,060
ഷിൻ എവിടെ?

52
00:03:49,750 --> 00:03:52,590
അത്താഴ സമയം

53
00:03:50,060 --> 00:03:52,590
അവൻ സൗവിനെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു.

54
00:03:52,590 --> 00:03:55,880
എനിക്ക് സൗവിലോ ടോക്കിക്കോയിലോ എത്താൻ കഴിയില്ല.

55
00:03:57,490 --> 00:04:00,750
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വാ ഷിൻ.

56
00:04:01,810 --> 00:04:06,470
ഷാഡോ അസുഖം ഇതിനകം തന്നെ ചേച്ചിയെയും ഷിയോറിയെയും പിടികൂടി.

57
00:04:06,470 --> 00:04:08,390
അവനും കിട്ടിയാൽ...

58
00:04:21,800 --> 00:04:25,540
ഇത് ഷിയോറിയുടെ മുടി കെട്ടല്ലേ?

59
00:04:26,480 --> 00:04:27,750
ഇവിടെ.

60
00:04:28,250 --> 00:04:30,750
ഷിൻപേയി ഇവിടെയുണ്ട്...

61
00:04:30,750 --> 00:04:31,380
എന്ത്?

62
00:04:31,960 --> 00:04:33,170
W-Wayit!

63
00:04:36,110 --> 00:04:38,760
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണുക-എം-മിയോ?

64
00:04:38,760 --> 00:04:41,010
ഓ, ടെറ്റ്സു. എസ്-ക്ഷമിക്കണം.

65
00:04:41,010 --> 00:04:43,220
അങ്ങനെ പുറത്തേക്ക് ചാടരുത്!

66
00:04:43,220 --> 00:04:45,330
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അതെ, വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

67
00:04:45,330 --> 00:04:49,510
ഇത് ഷിയോറിയാണ്! നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ?

68
00:04:49,510 --> 00:04:49,980
എന്ത്?

69
00:04:50,420 --> 00:04:51,840
അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

70
00:04:51,840 --> 00:04:53,750
അവൾ എവിടെ?!

71
00:04:53,750 --> 00:04:56,690
നീ വന്ന വഴിയിലൂടെ അവൾ ഓടി നടന്നു.

72
00:04:56,690 --> 00:04:58,340
സാധ്യമല്ല.

73
00:04:58,340 --> 00:05:00,780
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

74
00:05:11,620 --> 00:05:12,960
ഷിയോറി!

75
00:05:12,960 --> 00:05:13,580
എന്ത്?

76
00:05:16,920 --> 00:05:18,970
ഷ്-അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

77
00:05:20,310 --> 00:05:20,930
കാത്തിരിക്കൂ!

78
00:05:23,280 --> 00:05:25,600
മാന് ഹോളിൻ്റെ അടപ്പ് അയഞ്ഞ നിലയിലാണ്.

79
00:05:26,930 --> 00:05:30,060
ഷിൻപേയി ഇവിടെയുണ്ട്.

80
00:05:30,060 --> 00:05:31,820
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

81
00:05:31,820 --> 00:05:33,400
ഷിൻ താഴെയുണ്ടോ?

82
00:05:37,560 --> 00:05:38,180
എന്ത്?

83
00:05:38,180 --> 00:05:41,490
ഇല്ല, വഴിയില്ല! നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം!

84
00:05:41,810 --> 00:05:45,410
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയും ഈ സാധനത്തിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകില്ല!

85
00:05:45,410 --> 00:05:47,200
സാധാരണയായി, ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

86
00:05:47,200 --> 00:05:50,850
പക്ഷേ അത് ഷിയോറിയുടെ നിഴലായിരുന്നാലോ?

87
00:05:50,850 --> 00:05:52,040
ടെറ്റ്സു-

88
00:05:51,220 --> 00:05:52,040
നരകം നമ്പർ.

89
00:05:52,440 --> 00:05:54,490
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

90
00:05:54,490 --> 00:05:56,320
ഞാൻ അകത്ത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

91
00:05:56,320 --> 00:05:59,630
നടക്കുന്നില്ല! ഞാൻ തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

92
00:05:59,630 --> 00:06:02,040
ഞാൻ സിറ്റി ഫെർ ഡ്രിങ്ക്‌സിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്!

93
00:06:02,040 --> 00:06:06,600
അഴുക്കുചാലുകളുടെ ഗന്ധം ഞാൻ കാണിച്ചാൽ, എറിക്ക എന്നെ വെറുക്കും!

94
00:06:06,600 --> 00:06:08,930
അപ്പോൾ പാനീയങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യജീവനേക്കാൾ വിലയുണ്ടോ?

95
00:06:09,870 --> 00:06:12,390
അല്ല, പക്ഷെ ഇതാണോ?

96
00:06:12,390 --> 00:06:13,970
നീ ഒരു ഹീറോ ആകും.

97
00:06:13,970 --> 00:06:14,600
എന്ത്?

98
00:06:14,940 --> 00:06:19,820
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു നായകൻ വാർത്തകളിൽ നിറയും.

99
00:06:20,180 --> 00:06:22,370
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകും.

100
00:06:22,370 --> 00:06:24,660
എറിക്ക പൂർണ്ണമായും വീഴും.

101
00:06:25,110 --> 00:06:27,050
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

102
00:06:27,050 --> 00:06:30,240
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ പോകുന്നു.

103
00:06:30,240 --> 00:06:32,510
എന്നെ പിന്തുടരുക.

104
00:06:32,510 --> 00:06:35,230
എനിക്ക് ഒരു നായകനാകാനും പെൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല!

105
00:06:35,230 --> 00:06:36,330
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്!

106
00:06:36,330 --> 00:06:41,050
ഞാൻ ഷിയോറിയെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നീതിയുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്!

107
00:06:42,160 --> 00:06:43,510
നന്ദി.

108
00:06:43,510 --> 00:06:46,520
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിനേക്കാൾ ഉപരിപ്ലവമായിരിക്കുന്നത് തികച്ചും നല്ലതാണ്.

109
00:06:46,520 --> 00:06:48,970
അത് അൽപ്പം കഠിനമല്ലേ, മിയോ?

110
00:06:57,670 --> 00:06:59,930
നമ്മൾ അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

111
00:06:59,930 --> 00:07:01,110
അതെ.

112
00:07:01,610 --> 00:07:03,320
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

113
00:07:03,900 --> 00:07:06,140
ഇത് കൂടുതൽ അപരിചിതമായി കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

114
00:07:06,140 --> 00:07:08,460
അതെ, നോക്കൂ.

115
00:07:08,460 --> 00:07:09,640
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

116
00:07:09,640 --> 00:07:10,280
എന്ത്?

117
00:07:10,870 --> 00:07:12,750
ഇവ പവിഴപ്പുറ്റുകളാണ്.

118
00:07:13,390 --> 00:07:16,520
കടൽ മൃഗങ്ങൾ കരയിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

119
00:07:16,520 --> 00:07:17,550
അവ നിഴലുകളാണ്.

120
00:07:17,550 --> 00:07:18,330
എന്ത്?

121
00:07:18,330 --> 00:07:23,170
പവിഴപ്പുറ്റുകളും കടൽ അനിമോണുകളും ബാർനക്കിളുകളും എല്ലാം നിഴലുകളാണ്.

122
00:07:24,060 --> 00:07:26,260
ആരാണ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക?

123
00:07:26,260 --> 00:07:30,260
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ആരോ കടൽ ഇവിടെ അച്ചടിച്ചു.

124
00:07:34,190 --> 00:07:35,310
സമുദ്രജലമാണ്.

125
00:07:35,690 --> 00:07:38,800
ഇത് കടലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണം.

126
00:07:38,800 --> 00:07:41,520
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താനായാൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

127
00:07:42,220 --> 00:07:44,990
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, ഷിൻപേയ്.

128
00:07:45,320 --> 00:07:47,560
ഞാനും ഗ്യാസ് മുഴുവൻ തീർന്നു.

129
00:07:47,560 --> 00:07:50,300
വീണ്ടും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ തീർന്നു.

130
00:07:53,240 --> 00:07:54,810
H-ഹേയ്, ഉഷിയോ?

131
00:07:54,810 --> 00:07:56,250
ഞാൻ-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

132
00:07:56,910 --> 00:07:58,580
വെറുതെ വിശക്കുന്നു.

133
00:07:58,580 --> 00:08:00,800
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

134
00:08:00,800 --> 00:08:02,920
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു!

135
00:08:03,230 --> 00:08:06,630
അത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വിശപ്പല്ല.

136
00:08:06,970 --> 00:08:10,090
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

137
00:08:10,770 --> 00:08:14,970
ഇത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള കേടായ ഡാറ്റയാണ്.

138
00:08:15,530 --> 00:08:17,560
അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ, എനിക്ക് ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

139
00:08:17,560 --> 00:08:20,350
അപ്പോൾ ഷിൻപേയ്‌ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റൈസ് ബോൾ നൽകാം-

140
00:08:20,350 --> 00:08:21,650
ഇല്ല, അതല്ല!

141
00:08:21,650 --> 00:08:23,190
സാധാരണ ഭക്ഷണം എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

142
00:08:23,690 --> 00:08:27,650
ഈ ഡാറ്റ റിപ്പയർ ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം യഥാർത്ഥമായത് വീണ്ടും സ്കാൻ ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

143
00:08:28,300 --> 00:08:30,500
എന്നാൽ ഉഷിയോയെ സംസ്കരിച്ചു.

144
00:08:30,500 --> 00:08:33,370
എനിക്ക് ഈ മുറിവ് നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:08:34,260 --> 00:08:36,580
എ-നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

146
00:08:36,980 --> 00:08:38,260
ഇക്കാലമത്രയും...

147
00:08:38,260 --> 00:08:42,540
അതുകൊണ്ട് അന്നുമുതൽ വേദനിക്കുന്നു
ഷാഡോ മിയോ ഇന്നലെ നിന്നെ കുത്തിയോ?

148
00:08:43,190 --> 00:08:45,500
എനിക്ക് ഇത് വരെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

149
00:08:45,870 --> 00:08:48,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെച്ചത്?!

150
00:08:48,590 --> 00:08:49,980
ക്ഷമിക്കണം.

151
00:08:49,980 --> 00:08:52,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വലത് ഭുജം മായ്ക്കും.

152
00:08:52,440 --> 00:08:54,180
അത് വേദന അകറ്റും.

153
00:08:54,850 --> 00:08:57,220
സുഖപ്പെടുത്താൻ വഴിയില്ലേ?

154
00:08:57,220 --> 00:08:58,140
അത് പറ്റില്ല.

155
00:08:59,090 --> 00:09:00,920
അവൾ തളർന്നു വരികയാണ്.

156
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
നാശം!

157
00:09:01,920 --> 00:09:03,730
അവളെ വീണ്ടും മരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല!

158
00:09:04,450 --> 00:09:05,960
ഞാൻ ലൂപ്പ് ചെയ്താലോ?

159
00:09:05,960 --> 00:09:08,630
ഞാൻ സമയം പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞാലോ?

160
00:09:08,630 --> 00:09:10,450
അത് എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തും?

161
00:09:10,450 --> 00:09:11,910
അനങ്ങരുത്.

162
00:09:12,390 --> 00:09:13,990
സാവധാനം തിരിയുക.

163
00:09:14,650 --> 00:09:19,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും നീക്കങ്ങൾ നടത്തിയാൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉഷിയോയുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

164
00:09:20,570 --> 00:09:22,880
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

165
00:09:24,860 --> 00:09:25,870
ടോക്കിക്കോ!

166
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
അതൊരു അവസാനമാണ്.

167
00:09:29,520 --> 00:09:31,430
ഇവിടെ നിന്ന് നിഴലുകൾ വന്നു.

168
00:09:31,930 --> 00:09:34,450
അവർക്ക് മാത്രം കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്ന പാതയാണിത്.

169
00:09:34,450 --> 00:09:36,610
നമുക്കിപ്പോൾ ഒരു കാര്യം അറിയാം.

170
00:09:36,610 --> 00:09:41,140
ദ്വീപിന് ചുറ്റും നീങ്ങാൻ ഷാഡോകൾ ഈ അഴുക്കുചാലുകളും തുരങ്കങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു.

171
00:09:41,470 --> 00:09:42,540
അതെ.

172
00:09:42,540 --> 00:09:47,900
ഈ പ്രദേശത്ത് പട്ടാളം ഒരു ടൺ കുഴിച്ചു.

173
00:09:47,900 --> 00:09:51,020
അവയുടെ വ്യാപ്തി അറിയാവുന്ന ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

174
00:09:51,020 --> 00:09:54,370
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല.

175
00:09:54,870 --> 00:09:56,930
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

176
00:09:56,930 --> 00:10:00,040
സ്റ്റീൽ കമ്പികൾ മുറിക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

177
00:10:00,040 --> 00:10:02,960
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയി മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണോ?

178
00:10:02,960 --> 00:10:07,550
ഹിറ്റോഗാഷിമ തുറമുഖം

179
00:10:02,960 --> 00:10:07,550
കോബ മാർട്ട്

180
00:10:02,960 --> 00:10:07,550
ഹിഷിഗത ക്ലിനിക്ക്

181
00:10:02,960 --> 00:10:07,550
ഹിറ്റോഗാഷിമ ജൂനിയർ ഹൈ

182
00:10:02,960 --> 00:10:07,550
ഹിറ്റോഗാഷിമ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ

183
00:10:03,310 --> 00:10:06,960
ഭൂപടത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഞങ്ങൾ ദ്വീപിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്താണ്.

184
00:10:06,960 --> 00:10:07,550
നഹ്.

185
00:10:07,960 --> 00:10:13,510
ഒരുപക്ഷേ മനുഷ്യർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രവേശന കവാടമില്ല.

186
00:10:14,380 --> 00:10:16,060
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

187
00:10:16,060 --> 00:10:18,350
ഇത് അഴുക്കുചാലല്ല.

188
00:10:19,180 --> 00:10:22,760
എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രകൃതിദത്തമായ ഒരു ഗുഹയാണിത്.

189
00:10:22,760 --> 00:10:26,440
ഹിറുക്കോയുടെ ഗ്രോട്ടോ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.

190
00:10:26,440 --> 00:10:27,530
എന്ത്?

191
00:10:27,530 --> 00:10:30,400
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ ഗ്രാമ്പുകൾ എന്നോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

192
00:10:30,820 --> 00:10:34,660
ഹിറ്റോഗാഷിമയിൽ ഒരു വലിയ ഭൂഗർഭ ഗുഹയുണ്ട്.

193
00:10:34,960 --> 00:10:36,620
അതാണ് ഹിരുക്കോയുടെ ഗ്രോട്ടോ.

194
00:10:37,280 --> 00:10:43,710
മൈജി യുഗത്തിൻ്റെ മധ്യം വരെ, വേലിയേറ്റ സമയത്ത് തുറമുഖത്തിന് സമീപം ഒരു പ്രവേശന കവാടം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു.

195
00:10:43,710 --> 00:10:49,550
എന്നാൽ ഒന്നാം ചൈന-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യം ഇത് അടച്ചു.

196
00:10:49,550 --> 00:10:54,560
ഹിറുക്കോയുടെ ഗ്രോട്ടോ ഒരു ദ്വീപ് ഇതിഹാസമാണ്, അത് ഒരു മിഥ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

197
00:10:54,560 --> 00:11:02,520
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഹിറ്റോഗാഷിമയിലേക്ക് ഒഴുകിയ ശേഷം നമ്മുടെ കാവൽ ദൈവം ഹിരുക്കോ താമസിച്ചിരുന്നത് അവിടെയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

198
00:11:02,940 --> 00:11:05,010
അതാണ് ഹിരൂക്കോയുടെ ഐതിഹ്യം.

199
00:11:05,010 --> 00:11:07,370
ചേച്ചിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമായിരുന്നു.

200
00:11:07,370 --> 00:11:08,600
നമ്മൾ മാറണോ?

201
00:11:08,600 --> 00:11:10,980
ഇപ്പോഴില്ല.

202
00:11:11,450 --> 00:11:16,820
നമുക്ക് കരിക്കിരി പയ്യനോട് ചോദിക്കാം.
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:11:17,220 --> 00:11:19,420
അവൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

204
00:11:19,420 --> 00:11:23,290
എന്തായാലും, നമുക്ക് തിരികെ പോയി ടൂളുകൾ എടുക്കാം-

205
00:11:23,670 --> 00:11:24,500
നിശബ്ദം.

206
00:11:24,500 --> 00:11:29,790
ഹേയ്, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം. അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

207
00:11:29,790 --> 00:11:34,010
ഷിയോറിയെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്. നിങ്ങളും ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!

208
00:11:35,010 --> 00:11:37,730
മനുഷ്യാ, എനിക്കിപ്പോൾ അഴുക്കുചാലുകളുടെ മണം.

209
00:11:37,730 --> 00:11:40,220
പുറത്ത് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒന്ന് കുളിക്കണം.

210
00:11:40,220 --> 00:11:45,430
ഞാൻ എറിക്കയോട് പറയാം നീ എത്ര മാന്യനാണെന്ന്, ശരി?

211
00:11:45,800 --> 00:11:47,690
ഓ, വേണോ?

212
00:11:48,770 --> 00:11:49,980
ഷിയോറി!

213
00:11:49,980 --> 00:11:52,470
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, മിയോ.

214
00:11:52,470 --> 00:11:55,410
അവൾ എങ്ങനെ മറുവശത്തേക്ക് എത്തി? നന്നായി?

215
00:12:04,310 --> 00:12:05,080
യാക്ക്.

216
00:12:05,510 --> 00:12:06,780
ഒരു വഴിയുമില്ല.

217
00:12:06,780 --> 00:12:07,790
കാത്തിരിക്കൂ!

218
00:12:08,130 --> 00:12:10,960
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

219
00:12:12,010 --> 00:12:12,500
എന്ത്?

220
00:12:12,880 --> 00:12:14,460
നിങ്ങൾ പോകുന്നു? മിയോ?

221
00:12:14,460 --> 00:12:17,970
എനിക്ക് വിലയേറിയ ഷൂസ് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

222
00:12:18,320 --> 00:12:19,910
ഹേയ്, അതായിരുന്നു...

223
00:12:19,910 --> 00:12:22,930
കോഫ്യൂൺ മിയോയും പോലീസ് ഓഫീസർ ടോറ്റ്‌സുമുറ ടെറ്റ്‌സുവും.

224
00:12:23,640 --> 00:12:26,890
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മോശം വികാരം ശരിയായിരിക്കാം.

225
00:12:29,670 --> 00:12:31,000
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരില്ല.

226
00:12:31,000 --> 00:12:31,950
അതൊരു കെണിയാണ്.

227
00:12:31,950 --> 00:12:35,310
മിയോ മനുഷ്യനാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

228
00:12:35,310 --> 00:12:36,320
അവൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ട്.

229
00:12:37,300 --> 00:12:38,970
ആർക്കറിയാം?

230
00:12:38,970 --> 00:12:42,000
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

231
00:12:43,700 --> 00:12:44,950
ടോക്കിയോ?

232
00:12:44,950 --> 00:12:48,910
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം അതിജീവിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വിലക്കപ്പെട്ട മണ്ണിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു, സഹോദരാ.

233
00:12:48,910 --> 00:12:50,320
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

234
00:12:50,320 --> 00:12:52,500
എന്താണ്, ടോക്കിക്കോ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

235
00:12:53,420 --> 00:12:54,460
അവൾ വളരെ അകലെയാണ്.

236
00:12:54,920 --> 00:12:56,800
അവൾ നെയിൽ ഗണ്ണിൻ്റെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

237
00:12:57,100 --> 00:12:59,510
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

238
00:12:59,510 --> 00:13:00,470
മൂകമായ ചോദ്യം.

239
00:13:01,440 --> 00:13:02,430
എന്ത്?

240
00:13:02,900 --> 00:13:05,030
ഞാൻ കേടായ സാധനങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുകയാണ്.

241
00:13:05,030 --> 00:13:08,480
ഉഷിയോയെ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

242
00:13:09,100 --> 00:13:13,060
തകർന്നതിനാൽ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

243
00:13:13,390 --> 00:13:15,520
അവൾ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

244
00:13:15,910 --> 00:13:17,990
ഇനി മൂന്ന് ചുവടുകൾ കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അവളിലേക്ക് എത്താം.

245
00:13:17,990 --> 00:13:20,320
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പരിപാലിക്കും.

246
00:13:20,320 --> 00:13:23,700
ഉഷിയോയെ തൊടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

247
00:13:28,620 --> 00:13:30,710
ദയവായി! നിർത്തുക!

248
00:13:37,740 --> 00:13:39,380
അല്ല, ഷിൻപേയ്.

249
00:13:40,610 --> 00:13:41,340
ടോക്കി ആണ്...

250
00:13:42,540 --> 00:13:45,300
വളരെ മോശം, ഷിൻപേയ്.

251
00:13:47,100 --> 00:13:48,600
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.

252
00:13:49,300 --> 00:13:52,560
നിങ്ങൾക്ക് നിഴലുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും, പക്ഷേ മനുഷ്യരെയല്ല.

253
00:13:53,800 --> 00:13:56,230
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ടോക്കിക്കോ ആണോ?

254
00:13:57,980 --> 00:13:59,180
നമുക്ക്...

255
00:14:00,560 --> 00:14:02,370
കുറച്ച് നേരം ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

256
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
സമ്മർ ടൈം റെൻഡറിംഗ്

257
00:14:05,980 --> 00:14:08,490
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, നെഗോറോ.

258
00:14:08,490 --> 00:14:11,210
നെഗോറോ

259
00:14:08,960 --> 00:14:11,210
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, ഡോക്ടർ?

260
00:14:11,750 --> 00:14:14,790
ഇന്നത്തെ കാലിത്തീറ്റയിൽ ഇത് ചേർക്കുക.

261
00:14:15,260 --> 00:14:16,840
സമയം ഏതാണ്ട് ഒമ്പത് ആയി.

262
00:14:16,840 --> 00:14:19,330
വേഗം അതു കൊണ്ടുപോയി.

263
00:14:19,330 --> 00:14:20,510
അതെ, ഡോക്ടർ.

264
00:14:20,870 --> 00:14:22,280
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

265
00:14:36,830 --> 00:14:37,900
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു.

266
00:14:38,310 --> 00:14:39,820
ഇല്ല! ഷിൻപേയ്!

267
00:14:39,820 --> 00:14:40,550
സൗ!

268
00:14:41,260 --> 00:14:43,250
ഷിൻപേയി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

269
00:14:43,250 --> 00:14:46,700
ഇത് വിഷമകരമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

270
00:14:47,180 --> 00:14:49,030
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്,

271
00:14:49,530 --> 00:14:50,870
സഹോദരൻ.

272
00:14:51,300 --> 00:14:52,510
അവളെ പിടിക്കൂ.

273
00:14:56,440 --> 00:14:57,130
ഉഷിയോ!

274
00:14:57,450 --> 00:14:59,340
നാശം! നിർത്തൂ, ടോക്കിക്കോ!

275
00:14:59,340 --> 00:15:01,100
സൗ, ശാന്തമാകൂ.

276
00:15:01,100 --> 00:15:02,120
എന്ത്?!

277
00:15:02,120 --> 00:15:04,980
വേണമെങ്കിൽ അവൾ അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

278
00:15:04,980 --> 00:15:07,180
അവൾ ഉഷിയോയെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

279
00:15:07,620 --> 00:15:09,140
ഞാൻ ശരിയാണോ ടോക്കി?

280
00:15:10,570 --> 00:15:13,100
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

281
00:15:14,170 --> 00:15:16,810
എനിക്ക് നിശബ്ദത "അതെ" ആയി എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

282
00:15:17,310 --> 00:15:19,650
അപ്പോൾ നേരം നേരത്തെ തന്നെ.

283
00:15:20,210 --> 00:15:21,720
ക്ഷമിക്കണം, ഉഷിയോ.

284
00:15:21,720 --> 00:15:23,120
അവിടെ നിൽക്കൂ.

285
00:15:23,120 --> 00:15:25,110
ഇത് കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കും.

286
00:15:25,570 --> 00:15:27,090
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

287
00:15:27,090 --> 00:15:28,450
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്?

288
00:15:29,170 --> 00:15:29,910
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

289
00:15:30,350 --> 00:15:31,360
ടോക്കിക്കോ!

290
00:15:31,360 --> 00:15:33,650
അച്ഛനാണോ നിന്നെ ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?!

291
00:15:33,650 --> 00:15:36,080
അതെത്ര അവ്യക്തമാണ് സഹോദരാ.

292
00:15:36,840 --> 00:15:38,530
അത് അനിവാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

293
00:15:38,530 --> 00:15:41,170
അച്ഛൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

294
00:15:41,170 --> 00:15:42,750
എന്ത്?

295
00:15:43,030 --> 00:15:47,470
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കണ്ടെങ്കിൽ,
ഇനി അത് മറച്ചുവെക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

296
00:15:48,100 --> 00:15:50,780
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതായിരിക്കാം
എല്ലാം കാണിക്കാനുള്ള അവസരം.

297
00:15:54,020 --> 00:15:57,310
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

298
00:15:57,310 --> 00:15:59,190
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

299
00:15:59,850 --> 00:16:02,320
കടുത്ത നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

300
00:16:02,320 --> 00:16:05,030
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വരൂ.

301
00:16:06,380 --> 00:16:08,280
ഹിറുക്കോ കാത്തിരിക്കുന്നു.

302
00:16:12,030 --> 00:16:13,660
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

303
00:16:13,660 --> 00:16:15,420
അല്പം വലത്തേക്ക്. വലതുവശത്ത് അഞ്ച് ഡിഗ്രി.

304
00:16:15,420 --> 00:16:16,370
ഷാദുപ്പ്!

305
00:16:17,730 --> 00:16:18,770
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

306
00:16:18,770 --> 00:16:19,760
നന്നായി.

307
00:16:19,760 --> 00:16:21,670
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

308
00:16:22,440 --> 00:16:24,910
ഞങ്ങൾക്ക് മിയോയുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

309
00:16:24,910 --> 00:16:25,880
അവൾ സുഖമാണോ?

310
00:16:26,170 --> 00:16:29,350
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

311
00:16:29,350 --> 00:16:30,480
ചുറ്റും നോക്കി.

312
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

313
00:16:32,400 --> 00:16:34,970
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ട് പോലെ!

314
00:16:35,850 --> 00:16:39,190
അതൊരു ഡോഫ്‌ലൈൻ കടൽ അനിമോണാണ്.

315
00:16:39,520 --> 00:16:41,820
ഡോഫ്... എന്ത്?

316
00:16:41,820 --> 00:16:43,790
ഇത് ആഴക്കടലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

317
00:16:43,790 --> 00:16:46,510
ഞാൻ മുമ്പ് ടിവിയിൽ കണ്ടിരുന്നു.

318
00:16:46,510 --> 00:16:49,070
അവർക്ക് കരയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

319
00:16:49,070 --> 00:16:51,160
ഇവയെല്ലാം നിഴലുകളായിരിക്കണം.

320
00:16:52,140 --> 00:16:52,700
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

321
00:16:53,910 --> 00:16:55,410
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

322
00:16:57,620 --> 00:17:01,880
ആ കാര്യം രണ്ടുതവണ കൊന്നു!

323
00:17:01,880 --> 00:17:02,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?!

324
00:17:04,110 --> 00:17:05,380
അത് അനശ്വരമാണോ?!

325
00:17:05,780 --> 00:17:08,340
ഓ? നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ലേ?

326
00:17:08,980 --> 00:17:12,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് അർത്ഥമാക്കും.

327
00:17:13,090 --> 00:17:16,310
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ഭൂമിക്കടിയിൽ പ്രാവുകയും ചെയ്തുവെന്ന് വ്യാജമായി പറഞ്ഞു.

328
00:17:17,210 --> 00:17:18,270
ശരിയാണോ?

329
00:17:18,850 --> 00:17:21,310
അഴുക്കുചാലിൽ എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

330
00:17:21,630 --> 00:17:24,050
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഹിസുരു നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

331
00:17:24,050 --> 00:17:26,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ മടങ്ങിയത്?

332
00:17:26,310 --> 00:17:28,780
ഇനി കണ്ടാൽ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

333
00:17:29,910 --> 00:17:33,820
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, മിനകത റിയൂനോസുകെ.

334
00:17:34,450 --> 00:17:37,290
ഹേയ്, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ അറിയാം?!

335
00:17:35,290 --> 00:17:35,980
ഇല്ല!

336
00:17:37,630 --> 00:17:43,790
നീ ഹിസുരുവിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ മുറിയിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ.

337
00:17:44,520 --> 00:17:45,830
അത് പറ്റില്ല.

338
00:17:45,830 --> 00:17:46,750
നീയാണോ ഹൈന?

339
00:17:49,220 --> 00:17:52,510
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ട് 14 വർഷമായി.

340
00:17:52,960 --> 00:17:55,360
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

341
00:17:55,360 --> 00:17:57,720
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിത്വവും ഓർമ്മയുമാണ്.

342
00:17:58,600 --> 00:18:00,930
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എവിടെയാണ്?

343
00:18:01,930 --> 00:18:06,440
അമ്മയുടെ വലത് കണ്ണ് മോഷ്ടിച്ച മൃതദേഹം എവിടെ?

344
00:18:07,030 --> 00:18:12,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കളിയാക്കുകയാണോ?

345
00:18:12,080 --> 00:18:14,760
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് കൊബയാകാവ ഷിയോറിയുടെ ഓർമ്മയാണ്.

346
00:18:18,690 --> 00:18:19,830
അത് തടഞ്ഞു!

347
00:18:21,700 --> 00:18:23,210
ആ ഷോട്ട് അടിക്കണമായിരുന്നു!

348
00:18:23,210 --> 00:18:25,260
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓർമ്മ വായിച്ചു.

349
00:18:25,260 --> 00:18:28,610
മൃതദേഹം എവിടെയാണെന്ന് ഹിസുരുവിനോ റ്യൂനോസുകെക്കോ അറിയില്ല.

350
00:18:28,610 --> 00:18:30,420
എനിക്ക് വൃദ്ധനെ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

351
00:18:30,790 --> 00:18:32,010
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമോ?

352
00:18:32,010 --> 00:18:32,880
തീർച്ചയായും.

353
00:18:32,880 --> 00:18:34,890
നമുക്ക് ഓടാം, Ryuunosuke.

354
00:18:34,890 --> 00:18:36,090
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

355
00:18:36,470 --> 00:18:37,930
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

356
00:18:38,240 --> 00:18:39,630
മനസ്സിലായില്ലേ?!

357
00:18:39,630 --> 00:18:41,640
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നത് നമ്മളാണ്!

358
00:18:42,060 --> 00:18:47,480
അവർ മനുഷ്യരുടെ നിഴലുകളല്ല,
എന്നാൽ അതിലും ഭയങ്കരമായ ഒന്ന്!

359
00:18:47,480 --> 00:18:49,260
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

360
00:18:50,060 --> 00:18:52,070
അവൻ ചെറുതായി മാറി.

361
00:18:52,380 --> 00:18:55,410
അവൻ ഏകദേശം രണ്ട് സെക്കൻഡ് മുന്നിലാണ്.

362
00:18:56,110 --> 00:18:58,580
അതെ, എനിക്കറിയാം.

363
00:18:58,580 --> 00:18:59,910
Ryuunosuke!

364
00:19:07,420 --> 00:19:09,250
അവിടെ. ഒന്ന് താഴേക്ക്.

365
00:19:16,400 --> 00:19:17,220
നെസു!

366
00:19:18,180 --> 00:19:21,010
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

367
00:19:21,490 --> 00:19:22,470
ഓ?

368
00:19:24,000 --> 00:19:25,140
അവിടെ ചുറ്റും?

369
00:19:32,730 --> 00:19:33,820
അത്ര അടുത്ത്.

370
00:19:34,350 --> 00:19:38,780
രണ്ട് സെക്കൻഡ് മുന്നിലെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

371
00:19:40,930 --> 00:19:42,240
നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നില്ലേ?

372
00:19:42,240 --> 00:19:43,830
ആവശ്യമില്ല.

373
00:19:44,680 --> 00:19:45,810
രക്തം ഇരുണ്ടതാണ്.

374
00:19:45,810 --> 00:19:47,940
ഞാൻ കരളിൽ തട്ടി.

375
00:19:47,940 --> 00:19:49,450
അതൊരു മാരകമായ പ്രഹരമാണ്.

376
00:19:49,450 --> 00:19:51,550
അവൻ എന്തായാലും ഉടൻ മരിക്കും.

377
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
ഉഷിയോയും ഷിൻപേയും എവിടെയാണ്?

378
00:19:54,130 --> 00:19:56,980
അവർ അടുത്താണ്, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

379
00:19:56,980 --> 00:19:59,260
ഞാൻ ടോക്കിക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം രണ്ട് വഴിതെറ്റിയ നിഴലുകൾ അയച്ചു.

380
00:19:59,700 --> 00:20:03,050
അതിലും പ്രധാനമായി, എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

381
00:20:03,050 --> 00:20:05,350
ഒമ്പത് മണി വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

382
00:20:13,020 --> 00:20:13,730
ഡാമിറ്റ്.

383
00:20:14,250 --> 00:20:16,570
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

384
00:20:16,570 --> 00:20:19,880
ഷിൻപേയ് ആയുധം നഷ്ടപ്പെട്ട് കീഴടങ്ങി.

385
00:20:19,880 --> 00:20:24,450
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ലൂപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം.

386
00:20:25,320 --> 00:20:27,410
അവൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകും.

387
00:20:28,060 --> 00:20:29,590
അത് ശരിയല്ലേ, ഷിൻപേയ്?

388
00:20:35,050 --> 00:20:36,920
ത്-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

389
00:20:37,790 --> 00:20:39,180
ഹിറുക്കോ ആണ്.

390
00:20:39,180 --> 00:20:40,760
അവൾക്കു വിശക്കുന്നു.

391
00:20:43,970 --> 00:20:47,560
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു.

392
00:20:48,240 --> 00:20:50,330
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കില്ല.

393
00:20:50,330 --> 00:20:55,150
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:20:56,090 --> 00:20:59,860
എങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ അച്ഛൻ എതിർക്കുന്നു സഹോദരാ.

395
00:21:01,280 --> 00:21:06,660
ആരോടും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകില്ല, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

396
00:21:07,520 --> 00:21:12,460
പക്ഷേ, മിയോയോട് പറയരുത്, ഷിൻപേയ്.

397
00:21:12,460 --> 00:21:17,220
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നതും പഠിക്കുന്നതും മിയോ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

398
00:21:19,620 --> 00:21:22,180
ഞാൻ മിയോയെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തില്ല.

399
00:21:22,810 --> 00:21:24,420
നല്ലത്.

400
00:21:24,420 --> 00:21:26,140
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.

401
00:21:31,220 --> 00:21:35,250
ഒരു നീണ്ട നിഴൽ പരിധി വരെ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.

402
00:21:36,530 --> 00:21:38,530
ആ നിഴലിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ...

403
00:21:47,760 --> 00:21:49,960
ഒമ്പത് മണി.

404
00:21:51,440 --> 00:21:53,690
അത്താഴ സമയമാണ്.

405
00:22:13,340 --> 00:22:16,350
ഞാൻ അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നതിനാൽ

406
00:22:17,300 --> 00:22:20,110
ഞാൻ എൻ്റെ അസ്തിത്വം മാറ്റും

407
00:22:20,110 --> 00:22:22,940
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക, ശ്വാസം എടുക്കുക

408
00:22:22,940 --> 00:22:27,890
ശീതളമായ വേലിയേറ്റത്തിൻ്റെ ഗന്ധം, സിക്കാഡകളുടെ ഗായകസംഘം

409
00:22:27,890 --> 00:22:33,320
അത് മറക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നല്ല

410
00:22:33,320 --> 00:22:38,850
പശ്ചാത്താപം വിഴുങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

411
00:22:38,850 --> 00:22:43,420
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു

412
00:22:44,640 --> 00:22:54,340
എൻ്റേതുമായി ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിലെ ചൂടിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും

413
00:22:55,570 --> 00:23:06,410
ഈ ചെറിയ വേനൽക്കാലത്ത് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

414
00:23:06,410 --> 00:23:12,920
ജീവിതത്തിലൊരിക്കലാണിത്, അതിനാൽ ഒരു മാറ്റത്തിന് വിധേയരാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

415
00:23:12,920 --> 00:23:17,850
ഞങ്ങൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

416
00:23:33,180 --> 00:23:35,140
അടുത്ത തവണ
രക്തരൂക്ഷിതമായ രാത്രി

417
00:23:35,270 --> 00:23:35,560
അടുത്ത തവണ
രക്തരൂക്ഷിതമായ രാത്രി

418
00:23:35,690 --> 00:23:37,400
അടുത്ത തവണ
രക്തരൂക്ഷിതമായ രാത്രി

419
00:23:37,520 --> 00:23:39,980
അടുത്ത തവണ
രക്തരൂക്ഷിതമായ രാത്രി